Messages système
De Indicateurs EA
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| undeletebtn (discussion) (Traduire) | Restaurer |
| undeletecomment (discussion) (Traduire) | Motif : |
| undeletedarticle (discussion) (Traduire) | restored "[[$1]]" |
| undeletedpage (discussion) (Traduire) | <strong>La page $1 a été restaurée.</strong> Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations. |
| undeleteextrahelp (discussion) (Traduire) | Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. Pour effectuer une restauration partielle, cochez les cases correspondant aux versions à rétablir, puis cliquez sur <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>. |
| undeletehistory (discussion) (Traduire) | Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique. Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées s’inséreront dans l’historique antérieur. |
| undeletehistorynoadmin (discussion) (Traduire) | Cette page a été supprimée. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression. Le contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs. |
| undeleteinvert (discussion) (Traduire) | Inverser la sélection |
| undeletelink (discussion) (Traduire) | voir/restaurer |
| undeletepage (discussion) (Traduire) | Voir et restaurer des pages supprimées |
| undeletepagetext (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d’où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}. L’archive peut être nettoyée périodiquement. |
| undeletepagetitle (discussion) (Traduire) | <strong>La liste suivante contient des versions supprimées de [[:$1|$1]]</strong>. |
| undeleterevdel (discussion) (Traduire) | La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page ou du fichier reste partiellement supprimée. Dans de tels cas, vous devez décocher ou démasquer les versions effacées les plus récentes (en tête de liste). |
| undeleterevision-duplicate-revid (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Une révision n'a|$1 révisions n'ont}} pas pu être restaurée{{PLURAL:$1|car son|s car leur}} <code>rev_id</code> était déjà en cours d'utilisation. |
| undeleterevision-missing (discussion) (Traduire) | Version incorrecte ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive. |
| undeleterevisions (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|révision supprimée|révisions supprimées}} |
| undeleteviewlink (discussion) (Traduire) | voir |
| underline-always (discussion) (Traduire) | Toujours |
| underline-default (discussion) (Traduire) | Valeur par défaut du thème ou du navigateur |
| underline-never (discussion) (Traduire) | Jamais |
| undo-failure (discussion) (Traduire) | Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires. |
| undo-nochange (discussion) (Traduire) | Il semblerait que la modification ait déjà été annulée. |
| undo-norev (discussion) (Traduire) | La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est inexistante ou qu’elle a été supprimée. |
| undo-success (discussion) (Traduire) | Cette modification va être annulée. Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation si c’est bien ce que vous voulez faire. |
| undo-summary (discussion) (Traduire) | Annulation des modifications $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]) |
| unexpected (discussion) (Traduire) | Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ». |
| unicode-support-fail (discussion) (Traduire) | Votre navigateur semble ne pas rendre en charge l'Unicode. Ceci est nécessaire pour modifier les pages, aussi vos modifications n'ont pas été sauvegardées. |
| unit-pixel (discussion) (Traduire) | px |
| unknown-error (discussion) (Traduire) | Une erreur inconnue s’est produite. |
| unlinkaccounts (discussion) (Traduire) | Dissocier les comptes |
| unlinkaccounts-success (discussion) (Traduire) | Le compte a été dissocié. |
| unlockbtn (discussion) (Traduire) | Déverrouiller la base de données |
| unlockconfirm (discussion) (Traduire) | Oui, je confirme que je souhaite déverrouiller la base de données. |
| unlockdb (discussion) (Traduire) | Déverrouiller la base de données |
| unlockdbsuccesssub (discussion) (Traduire) | Verrouillage de la base de données supprimé |
| unlockdbsuccesstext (discussion) (Traduire) | La base de données a été déverrouillée. |
| unlockdbtext (discussion) (Traduire) | Le déverrouillage de la base de données permettra à nouveau à tous les utilisateurs de modifier des pages, de changer leurs préférences, de modifier leur liste de suivi et d’effectuer les autres opérations nécessitant des changements dans la base de données. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire. |
| unpatrolledletter (discussion) (Traduire) | ! |
| unprotect (discussion) (Traduire) | Changer la protection |
| unprotected-js (discussion) (Traduire) | For security reasons JavaScript cannot be loaded from unprotected pages. Please only create javascript in the MediaWiki: namespace or as a User subpage |
| unprotectedarticle (discussion) (Traduire) | a supprimé la protection de « [[$1]] » |
| unprotectedarticle-comment (discussion) (Traduire) | {{GENDER:$2|A supprimé la protection}} de « [[$1]] » |
| unregistered-user-config (discussion) (Traduire) | For security reasons JavaScript, CSS and JSON user subpages cannot be loaded for unregistered users. |
| unstrip-depth-category (discussion) (Traduire) | Pages où la limite de profondeur de développement est dépassée |
| unstrip-depth-warning (discussion) (Traduire) | Limite de récursion non dépilable dépassée ($1) |
| unstrip-size-category (discussion) (Traduire) | Pages où la limite de taille de développement est dépassée |
| unstrip-size-warning (discussion) (Traduire) | Limite de taille de développement dépassée ($1) |
| unusedcategories (discussion) (Traduire) | Catégories inutilisées |
| unusedcategories-summary (discussion) (Traduire) |
